so 〜 that …の意味と訳し方｜「とても〜なので」と「…なほど〜」の2通り【例文つき】
3行でわかる！so 〜 that …
① so ＝「それほど」。「どれほど？」の答えが that の後ろに書いてある
② 訳し方は2通り：「とても〜なので…」と「…なほど〜」
③ 否定の文や難しい文は「…なほど〜」で訳すと意味が通る
2通りの訳し方（例文）
| 英文 | とても〜なので… | …なほど〜 |
|---|---|---|
| He is so kind that everyone likes him. | 彼はとても親切なので、みんなが彼を好きだ。 | 彼は、みんなが好きになるほど親切だ。 |
| I was so tired that I went to bed early. | とても疲れていたので、早く寝た。 | 早く寝るほど疲れていた。 |
| She has never been so poor that she can't buy any food. | ×とても貧乏になったことがないので、食べ物が全く買えない | 食べ物が全く買えないほど、貧乏になったことはない。 |
では、なぜ「…なほど〜」と訳せるのか。ここからは、ネコイチローとうにゃすけの会話で見ていこう！
今回は『ｓｏ ~ ｔｈａｔ・・・』について！
（例題）次の文を日本語にしよう！
She has never been so poor that she can't buy any food.
彼女はとても貧乏になったことがないので、食べ物が全く買えない？？
どういうこと！？
この記事の目次
１．『so~that・・・』⇒『とても~なので・・・』
例えば中３で習ったのは、こんなやつだろ。
（例文１）He is so kind that everyone likes him.
彼はとても親切なので、みんなが彼のことを好きになっている。
でも『so』の意味ちゃんと知ってるか？
２．soの本当の意味とは！？
じゃぁ、（例文１）の
He is so kindまでが『彼はそれほど親切だ』
『それほど親切』って言われてどう思う？
３．練習してみよう！
(練習問題）次の英文を日本語にしてみよう！
This question is so difficult that I can't solve it for myself.
The world is so made that someone loves you.
※ I think so.『私もそのように思います。』のsoと同じです。
（解答）
① この問題は、私が自分の力で解けないほど難しい。（＝とても難しいので、自分では解けない）
② 世界は、誰かがキミを愛するように作られている。（so だけ＝「そのように」。どのように？の答えが that の後ろ）
４．難関大学の問題に挑戦！
次の文を和訳してみよう。（上智大学 改）
No man is so wise that he may not easily err if he takes no other counsel but his own.
（解答）
自分以外の人の助言を聞かないなら、簡単にまちがえないほど賢い人はいない。
（＝どんなに賢い人でも、自分の考えだけにたよると、すぐにまちがえる）
英語は前から自然な流れで読める方がいいので、
so ~ that …を
『とても~なので…』と『…なほど~』
のどちらもできた方がいいよ！
特に難しい文ほど、
『so』：指示副詞『それほど』
↓
どれくらい？
後ろのthat以下に書いてある！って見る方が意味がとりやすいです♪
５．「so that」（くっついている）とはちがう！
→ みんなが好きになるほど親切だ。
→ 電車に間に合うように早起きした。
中谷塾（西明石教室・大久保教室）では、こうした「なぜそう訳すのか」まで説明して、丸暗記にたよらない英語の力をつけています。
（2026年10月 内容を見直し、4コマ・例文の表・練習問題の答え・so that との違いを追加しました）